剧情简介
这并非翻拍，而是对经典剧集《斯巴达克斯》的官方配音再制版。制作方邀请了《琅琊榜》《觉醒年代》的顶级配音团队，对全三季进行逐句打磨。配音导演强调“不违和、不译制腔”，要求演员用中文的节奏和情感重新体验角斗士的愤怒与悲壮。克雷斯的粗犷、甘尼克斯的浪子气、斯巴达克斯的领袖悲情，均在中文声线下获得了新生。特别值得一提的是，所有战斗场面的呐喊、喘息、痛呼都重新录制，力求与原片的肌肉碰撞声完美同步。本版还邀请了历史学家对台词中的罗马术语做了本土化处理，让中国观众零门槛感受这部暴力美学史诗。
影片看点
堪称译制配音的新标杆。不再是生硬的翻译，而是用中文语境重新“演”了一遍。斯巴达克斯那句“我不是英雄，我只是个愤怒的男人”被配得震耳发聩。老粉新粉都值得重刷。
更多相关影片
返回频道
▶
5:36
黄金屋第一季
保守的地产大亨突然宣布变卖家产进军加密货币，五个子女为了争夺“新黄金”展开厮杀。
▶
1:50
切小金家的旅馆
网红切小金回乡下继承闹鬼旅馆，却发现“鬼”都是被家族骗来打工还债的倒霉租客。
▶
4:52
别来无恙2016
2016年的一场中学同学会，让十年前各奔东西的四个死党，在谎言与真心中重新审视彼此的伤痕。
▶
1:45
妻子的秘密世界
老实巴交的家庭主妇突然失踪，丈夫在寻找过程中发现她竟是一个游走于上流社会的诈骗高手。
▶
4:17
三剑客新传
三个出身底层的少女偷走三把传奇佩剑，冒充火枪手劫富济贫，却意外卷入王位阴谋。
▶
3:33
骚动的乡风
大学毕业的王小浪回村直播卖土特产，被全村长辈当成“不务正业”，直到他帮村长卖光了三十年积压的红薯粉。